An die Sterne – Op. 41, n°1
Robert Schumman
(1810 – 1856)
TéléchargerLire et écouter la partition…
Ecouter et enregistrer en MP3…
DES AIDES A LA PRONONCIATION
Voir et télécharger « LE GUIDE DE LA PRONONCIATION »
Ecoutez Anne-Marie Magréau . . .
Sterne, in des Himmels Ferne ! die mit Strahlenbessrer Welt, ihr die Erdendämmrung hellt: Sterne, in des Himmels Ferne!
schau’n nicht Geisteraugen von euch erden wärts, dass sie Frieden hau chen in’s umwölkte Herz !
Sterne, in des Himmels Ferne ! träumt sich auch in jenem Raum eines Lebens flücht’ger Traum ? Sterne, in des Himmels Ferne !
hebt Entzücken, Wonne, Trauer, Wehmut, Schmerz, jenseit unsrer Sonne auch ein fühlend Herz !
Sterne, in des Himmels Ferne ! winkt ihr nicht schon Himmels ruh mir aus euren Fernen zu ?
Wird nicht einst dem Müden auf den goldnen Au’n ungetrübter Frieden in die Seele tau’n !
Sterne, Sterne, bis mein Geist den Fittig hebt, und zu eurem Frieden schwebt,
hang’ an euch mein Sehnen, hoffend, glaubevoll !
O ihr holden, schönen, könnt ihr täuschen wohl ?
1. Étoiles dans le lointain du ciel !
dont les rayons d’un monde meilleur
éclairent la terre crépusculaire ;
étoiles dans le lointain du ciel !
Des yeux fantômes ne jettent-ils
point d’en haut un regard sur terre
afin d’insuffler la paix
dans le cœur enténébré ?
2. Étoiles dans le lointain du ciel !
Rêve-t-on aussi en votre espace
le rêve fugace de la vie ?
Étoiles dans le lointain du ciel !
Le ravissement, la volupté,
Le deuil, la mélancolie, la douleur,
émeuvent-ils aussi au-delà
de notre soleil un cœur sensible ?
3. Étoiles dans le lointain du ciel !
N’est-ce pas déjà le repos du ciel
que vous me signalez du lointain ?
Pour l’âme de celui qui est las
dans les champs dorés
n’y aura-t-il point un jour
une paix sans mélange ?
4. Étoiles, en attendant
que mon esprit soulève ses ailes
et s’envole vers votre paix,
je suspends à vous mes désirs,
plein d’espoir et de confiance !
Astres beaux et charmants,
pourriez-vous me tromper ?